На сайте ведутся работы, возможны временные и внезапные выходы в глубокую медитацию;)
Обо всем понемногу.

Сутра сердца

Сообщение Litha » 28 июн 2014, 16:10

«Ом гатэ гатэ парагатэ парасамгатэ бодхи сваха» («ушел, ушел, ушел на ту сторону, совсем ушел»). Сутра сердца

Любопытно, что переводы многоуровневые (хотя, вышеприведенный кажется мне наиболее точным по сути;), думаю, и вам)

нашла на просторах инета такое объяснение:

Ох и не благодарное это дело, переводить мантры. Дело в том, что они имеют много уровней понимания, от чего и много видов толькования. Иногда легче просто знать значение составляющих слов, а вот составлять предложение.... тут ведь далеко не все так однозначно. Итак слова:
"гате" - что-то вроде "идти" или "двигаться"
"пара" - "за пределы" или "на ту сторону" "далеко"
"санг" - придает глаголу какое-то почеркнутое значение как со словами "совсем" "полностью" "совершенно"
"бодхи" - "Пробуждение"
"сваха" - "начни!" иногда "слався!" санскритогологи скорее всего оспорят некоторые виды перевода этих слов, но это значения по контексту мантры.
Ее можно разбить на пять частей которые обозначают пять путей. Так, первое "гате" означает путь накопления. Второе "гате" - путь приготовления. "парагате" - путь видения. "парасангате" - путь медитации. "бодхи" иногда вместе со "сваха" - путь не учения более.
На мой взгляд это наиболее приемлемое толкование этой мантры Праджняпарамиты
Sogpo Golyap
Оставаться в пустоте легко, когда ты знаешь как
Аватар пользователя
Litha
 
Сообщений: 1719
Зарегистрирован: 06 дек 2012, 16:26
Откуда: все складывается наилучшим и наивысшим способом

Re: Сутра сердца

Сообщение Litha » 28 июн 2014, 16:11

еще:
«О, переводящая за пределы, переводящая за пределы, уводящая за пределы пределов, уводящая за пределы пределов беспредельного к пробуждению, славься!»

"Мантру Праджняпарамиты легко можно было бы перевести на русский язык исходя из того, что слово "gate" представляет собой "звательный" падеж причастия "ушедшая" (или "местный" падеж причастия "ушедший").
"om" и "svaha" - традиционные формы начала и конца мантры. "Ом" и "сваха" - "звуки, благословляющие пользу обретения плода повторения [мантры]"
Пять слов, помещенных между "om" и "svaha"... охватывают все содержание сутры.
Чогйам Трунгпа считал, что суть буддийского учения в соотнесении с мантрой праджняпарамиты может быть выражена в рамках фрагмента
Комментарий Махаджаны расширяет ассоциативное поле мантры, объясняя термин "gate" как оставление пройденного пути совершенствования:
gate (первое) - "пути снаряжения", gate (второе) - "пути применения", paragate - "пути видения", parasamgate - "пути медитации", bodhi - "пути неучения".
Существуют и другие истолкования мантры Праджняпарамиты, но все они сходятся в одном:
данная мантра кодирует весь путь совершенстования, включая достижение состояния Будды. "Поэтому, - говорит комментарий Ваджрапани, - эта мантра Праджняпарамиты есть сердце смысла всех тайных мантр"..."
А.А.Терентьев

"Именно так эту мантру всегда толкует Его Святейшество Далай-лама....
ОМ (тело, речь и ум) иди (ГАТЕ), иди (ГАТЕ), превзойди (ПАРАГАТЕ), совершенно превзойди (ПАРАСАМГАТЕ) и утвердись в просветлении (БОДХИ СОХА)!
ГАТЕ, ГАТЕ, ПАРАГАТЕ, ПАРАМСАМГАТЕ И БОДХИ соответствуют пяти путям Махаяны..."
Оставаться в пустоте легко, когда ты знаешь как
Аватар пользователя
Litha
 
Сообщений: 1719
Зарегистрирован: 06 дек 2012, 16:26
Откуда: все складывается наилучшим и наивысшим способом

Re: Сутра сердца

Сообщение Litha » 28 июн 2014, 16:14

"... Но в данном случае отречение — не просто отбрасывание чего-то; мы отбрасываем все — и начинаем чувствовать живое качество мира. И этот особый мир — не слабое чувство покоя, не едва заметная открытость; он обладает сильным характером, качествами непобедимости и несокрушимости, потому что не оставляет никаких лазеек для лицемерия. Здесь полный мир во всех направлениях, так как не существует ни единого темного пятнышка или уголка для сомнения или притворства. Полная открытость представляет собой и полную победу, гак как мы ничего не боимся, совершенно не пытаемся защищать себя. Потому-то эта мантра называется великой. Можно было бы думать, что вместо слов «Ом гатэ гатэ парагатэ парасамгатэ бодхи сваха», мантра должна была бы содержать какие-то слова о шуньята: «Ом шуньята махашуньята» или что-нибудь в этом роде. Вместо этого в мантре сказано: «гатэ гатэ парагатэ», т.е. «ушел, ушел, ушел на ту сторону, совсем ушел». Это выражение гораздо сильнее, чем слово «шуньята», потому что слово «шуньята» могло бы подразумевать новое философское объяснение. А тут вместо какой-либо философской формулировки мантра раскрывает то, что лежит по ту сторону философии. Поэтому она говорит: «гатэ гатэ», т.е. «ушел, оставил, освободился, раскрылся». Первое «гатэ» означает «освободился от завесы противоречивых эмоций»; второе «гатэ» представляет собой избавление от завесы примитивных верований относительно реальности. Иначе говоря, первое «гатэ» представляет нам идею «форма — пустота», тогда как второе «гатэ» относится к положению « пустота есть форма». Следующее слово мантры «парагатэ» означает «ушел на ту сторону, полностью раскрылся». И вот «форма есть форма» — «парагатэ», «но и не только форма есть форма, но и пустота есть пустота» — «парасамгатэ», т.е. «совсем ушел на ту сторону». «Бодхи» здесь означает «полностью пробужденный»: значение этого слова — «оставивший, полностью сбросивший маску, обнаженный, совершенно открытый». «Сваха» — традиционное окончание мантры, которое означает «да будет так!» Иными словами, «ушел, ушел, ушел на ту сторону, полностью раскрылся, пробудился; да будет так!»..."

из книги Чогъям Трунгпа Ринпоче- "Преодоление духовного материализма".

His Holiness The XIV. Dalai Lama receiting PRAJNA PARAMITA HEART SUTRA

GATE GATE PARAGATE PARA-SAMGATE BODHI SVAHA

The Mantra Of The Great Wisdom.The Mantra Stills All The Suffering.

Оставаться в пустоте легко, когда ты знаешь как
Аватар пользователя
Litha
 
Сообщений: 1719
Зарегистрирован: 06 дек 2012, 16:26
Откуда: все складывается наилучшим и наивысшим способом

Re: Сутра сердца

Сообщение Litha » 28 июн 2014, 16:17

Gate Gate - Deva Premal in HD

Оставаться в пустоте легко, когда ты знаешь как
Аватар пользователя
Litha
 
Сообщений: 1719
Зарегистрирован: 06 дек 2012, 16:26
Откуда: все складывается наилучшим и наивысшим способом

Re: Сутра сердца

Сообщение Litha » 30 июн 2014, 17:38

Стадии осознания очень напоминают появление сексуального опыта в жизни человека. Сначала это редкие и очень яркие события. Первое состояние молчащего ума напоминает первый поцелуй.
(Хотя, разумеется, что у всех это по-разному протекает состояние самонаблюдения ума по одному из органов чувств, с объектами и без объектов, сообразно нервной системе и физиологии каждого человека).
Затем следует череда опытов состояний, воспринимаемых человеком как яркие и мистические. О которых так сладостно вспоминать.
Осознание подобно замужеству. Все очень просто, каждый миг тут и не о чем говорить и вспоминать.;) Тема осознания перестает волновать полностью :D
Оставаться в пустоте легко, когда ты знаешь как
Аватар пользователя
Litha
 
Сообщений: 1719
Зарегистрирован: 06 дек 2012, 16:26
Откуда: все складывается наилучшим и наивысшим способом

Re: Сутра сердца

Сообщение Litha » 30 июн 2014, 18:00

в Дзен есть описание стадий развития сознания, аллегория 10 быков.

1. Ищу быка/Поиск быка (бесцельные поиски, только звук цикад). - услышал, что где-то есть такой бык
2. Напал на след/Обнаружение следов (путь следования). - начал останавливаться на информации о быке.
3. Чувствую быка/Обнаружение быка (но только тыл, а не его голова). - первые опыта молчащего ума
4. Ловлю быка/Поимка быка (великая борьба, бык неоднократно убегает, требуется дисциплина). - осознание дисциплины практик
5. Смиряю быка/Покорение быка (меньше ошибок, меньше дисциплины, бык становится кротким и послушным). - практика становится приятной и необходимой, дисциплины нет, практика становится неотъемлемой частью жизни
6. Еду на быке/Возвращение верхом домой (большая радость).
7. Бык превзойдён/Бык остался позади (родной дом, бык забыт, кнут дисциплины отложен; безмятежность).
8. Превзойдены и бык и самость/И бык, и Я остались позади (ум свободен от всех ограничений).
9. Достиг источника/Достижение истока (естественность, очевидность). - дела нет до быка
10. В миру/Вернулся с дарами в мир (распространение просветления среди людей).



вот аналогично постоянной супружеской жизни и стадия, когда нет больше дела до быка, когда достигнута очевидность - и есть осознание.
А до той поры - лишь выпрыгивание в некий опыт. Воспринимается ярко, но остается в прошлом.

об этом, на мой личный взгляд и Сутра сердца и именно такой перевод с санскрита: "ушел, СОВСЕМ ушел на ту сторону..." не вернется назад.

другими словами: Немногие среди людей достигают противоположного берега. Остальные же люди только суетятся на здешнем берегу.

(с)Будда
Вложения
10 быков дзен.jpg
10 быков дзен.jpg (31.63 KiB) Просмотров: 7321
Оставаться в пустоте легко, когда ты знаешь как
Аватар пользователя
Litha
 
Сообщений: 1719
Зарегистрирован: 06 дек 2012, 16:26
Откуда: все складывается наилучшим и наивысшим способом


Кто сейчас на форуме

Сейчас посетителей на форуме: 0, из них 0 зарегистрированных искрытых: 0 (основано на активности пользователей за последние 5 минут)
Больше всего посетителей (13) на форуме было 25 янв 2013, 20:06

Пользователь просматривает форум: нет зарегистрированных пользователей

cron